Это не аниме! Это не аниме!
Это правда!
Мобильный доспех
Гандам
Перевели: R_Ryu и Yuuichirou QC: Nolf
Ночью, когда все спят
я посмотрел в окно
и увидел чудо.
Взрослые сказали смеясь
"Ты часто смотришь телевизор"
Но я никогда, никогда
не вру.
Наш мир нельзя понять
сквозь призму простых чувств.
Вы, старые Земляне, забыли свои мечты.
Это не аниме! Это не аниме!
Прекрасное чувство!
Это не аниме! Это не аниме!
Это правда!
Эпизод 14: Колония иллюзий, часть первая.
Капитан!
Простите.
Ой...
Это отчет о поставках.
Можно было отдать его на мостике.
Я хотела чтобы вы получили его немного быстрее.
У нас не хватает много материалов.
Нам надо как-то их пополнить.
Похвально...
Отвали! Что ты делаешь?!
Ты сам можешь видеть экран!
Сейчас, Ля Ви ан Роз в большой опасности.
Так...
Огромное скопление астероидов.
Это астероиды-обманки?
Нет. Они слишком подвижны, чтобы их обойти.
Они постепенно окружили нас.
Капитан, вы опоздали!
Извините.
Есть ли у Ля Ви ан Роз какая-либо информация по этому региону?
Я проведу анализ.
Что это было?
В такой ситуации будет трудно спасти Лину.
Просканируй тот большой астероид.
Ох, да...
Это не обманка, это...
Это не газ, он имеет большую массу...
Изображение в центр. Увеличить.
Да!
Корабль!?
Нет.
Капитан, это...
Это зона, в которой была запущена первая колония.
Регион не исследован должным образом.
Та эта колония была брошена?
Да. Здесь слишком много препятствий для навигации.
Эндора где-то там...
Вы меня слышите, путешественники?
Что это? Торрес!
Я не понимаю.
Это передача широкого диапазона.
Ее могут воспринимать антенны Аксиса, Титанов, АЗСО и так далее.
Вы меня слышите, путешественники?
Она идет из той кучи мусора?
Мы Последователи Света Мун Мун.
Мы ожидали вашего прибытия.
Вы приглашены на нашу колонию.
Последователи Света... Если мы объединим наши силы, то
сможем распространить мир и понимание повсюду.
Эндора тоже это слышит, Брайт?
Ты поняла, Эмари?
Ля Ви ан Роз закончила поиск в архивах.
Этой колонией управляет теократическое правительство.
Смогут ли они пополнить наши запасы?
Да!
Тогда нам лучше навестить...
Капитан!
Начать процедуру стыковки, Торрес!
Д-да...
Люди света! Агама приняла вашу передачу!
У вас два корабля.
Мы приглашаем только белый корабль.
Таков приказ.
Шиса, проход узкий! Будь осторожен!
Ребята, что вы делаете?!
Это Последователи Света!
Кто знает, что у них на уме!
Так что будем делать?!
Ты что, собрался летать на нем прямо внутри колонии?
На Шангри-Ле же летал!
Эта колония гораздо меньше!
Прекрати это, Элли!
Мы не станем начинать битву.
Ч-что за черт?!
Капитан Брайт...
Что это за одежда?
Мы переместились во времени?
Ай, стойте!
Великий Гигант о котором нас предупредила госпожа Сараса здесь!
Уничтожить!
Он угрожает Мун Мун!
Марионетки Эндоры?!
Стоять!
Ой...
Что за удивительный гигант.
Он такой огромный, что
нам понадобится взрывчатка.
Если вы так сделаете, то повредите порт!
Стоять!
Расслабься.
Этот мобильный доспех вовсе не гигант.
Гости Мун Мун.
Следуйте заветам Света.
Если вы откажетесь...
Эй, ребята! Вы знаете что такое внешний мир...
Джудо! Надо разобрать его на части!
Элли.
Похоже, что доспех их беспокоит.
Нам надо его просто разъединить..
Разъединить?
Я понял. Мы сами разберем его.
Вот как... Сговорчивые дети.
Интересно, выяснят ли они...
Какая хорошая молодежь.
Возможно, что именно их искала госпожа Сараса.
Что за... Почему вы разъединяете Дабл Зету?
Что вы делаете?
Великий гигант повержен...
Астонейдж?
Почему они разъеденили Дабл Зету?
Эй!
Они хотели "убить" Дабл Зету.
Поэтому...
Теперь мы уже ничего не можем сделать.
Капитан, что происходит?
Лу...
Не может быть...
Лу?
Эмари, это...
Наш бог!
Это должно сработать.
Я сейчас спущусь!
С великой скорбью мы убили нашего гиганта.
Мы надеемся, что вы услышите наши слова.
Вы можете говорить с нашей жрицей напрямую.
Ваше прибытие ожидалось.
Не время для слез!
Мы должны оставить жалость в прошлом.
Правда?
Да, наверное.
Я тоже так думаю.
Я не вижу Джудо.
Быстрее.
Не ты!
Это...
Это электронная система для соединения с портом.
Электронная система?
Верно, но ее могут использовать только
избранные последователи.
Это...
Узрите Мун Мун.
Это колония.
Мы долго ждали.
Мы всегда мечтали о таких союзниках.
Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
Мы рады, что можем отдохнуть от битв.
Мы можем немного передохнуть.
Ну, мы и вправду счастливы
помогать Последователям Света.
Все ради Света.
Вы готовы присоединиться к нам?
Конечно...
Поклянитесь в храме Котла.
Тогда мы будем товарищами.
Свет луны. Свет солнца.
Струись прямо в наши тела... Отчисти космос от войн...
Какой в этом смысл?
Кара любит нас. Нам лучше помогать друг другу.
Давайте же приступим к работе, дабы означить ваше приобщение к вере!
Насчет колонии... Я собираюсь пойти прогуляться.
Вы не можете просто так пойти погулять!
Госпоже Каре разрешается совершить прогулку.
Готтон.
Это здорово!
Госпожа Кара... Мы должны связаться с Глеми!
Я люблю природу!
Бича, Мондо, пошли!
А ты красивая. Откуда ты?
Я красивая?
Ну конечно же!
Женщины любят флиртовать...
Эй, сестренка!
Давай выпьем по чашечке чая!
Кара...
Это плохо.
Джудо.
Как это так?
А вот так!
Мне ужасно жаль...
Если бы ты не была такой красивой, Расара,
то я бы не пошел.
Не может быть.
О, ты покраснела!
Прошу. Не надо меня дразнить...
Эта дура! Я видел ее раньше!
Эту женщину?
Ее волосы...
У меня нет денег.
Эта женщина с корабля в порту.
Приготовьтесь!
В такой колонии,
я чувствую как радуется мое сердце.
Что такое?! Стойте! Прекратите!
Отпустите, сволочи!
Ее похитили...
Ты пойдешь за ними, а я сообщу Готтону.
Мы будем Последователями Света?
Верно, это укрепит нашу связь.
Затем мы достигнем абсолютного понимания и согласия.
Мы будем разделять наши нужды.
Мы просто хотим пополнить наши запасы!
Мы можем заплатить!
Капитан...
Вы подчинитесь нам.
У вас нет выбора.
Что вы хотите сделать с кораблем?!
Он нужен нам для того,
чтобы распространить Свет по галактике.
Это ужасно!
Что случилось?!
Госпожу Кару с Эндоры...
похитили мятежники.
Здесь была Эндора?
Зачем приглашать их в колонию?
Вы понимаете, что сделали?
Если бы мы знали на каком корабле находится наш мессия,
то не приглашали бы всех.
Жрица Света, вы
ожидаете мессию?
Да, мессия должен распространить наше послание в космосе.
Так он на Эндоре или на Агаме?
Верно подмечено.
Вы поняли что я имела в виду, вы умна и красива.
Красива? Я?
Я переполнена радостью!
Последователи Света хотят...
распространить послание Мун Мун?
Это же хорошо, разве нет?
Однако, покинуть это место небезопасно.
Если Последователи Света покинут
Мун Мун, то мы потеряем нашу родину.
Наша жрица не понимает этого.
Так вот оно как? Поганый мерзавец...
Взял госпожу Кару в заложники!
Они хотят чтобы Эндора сдалась Агаме?!
Надо действовать!
Точно, мы используем маленькую девчонку.
Глеми сейчас нету, он нам не помеха.
Привяжите Лину к Газа-Ди, немедленно!
Лину, говорите? Это будет...
Если не сможешь, забудь о военной карьере.
Отряд Газа, на вылет!
Возьмите с собой Лину.
Всем остальным войскам Эндоры,
быть в боевой готовности!
Ох, это уже слишком!
Оставьте меня! Прекратите! Кто-нибудь, спасите меня! Джудо!
Как вы можете так поступать с маленькой девочкой?!
Что они делают?
Вперед!
Гигант в таком месте?!
Он пришел за нами?!
Ах, так?!
Я все расскажу Глеми!
Его нету.
Гигант движется!
Ай, Лина!
Кто-нибудь, спасите меня!
Все пошло не так, как я замышлял...
Ситуация становится опасной.
Придумал!
Джудо, спаси меня!
Что такое?
Ты о чем?
Перестаньте!
Вы не должны использовать мобильный доспех в колонии!
Колония...
Голос моей сестры.
Младшей сестры?
Да, ты похитила ее!
Это сделал Глеми Тото. Я тут не причем.
Пожалуйста, скажи капитану чтобы он освободил Лину!
Капитану?
Капитан Эндоры наверное полный придурок.
Ты можешь попросить его без проблем.
Ну, я имею некоторое влияние...
Необходимо освободить госпожу Кару!
Мы встретим противника,
так что будьте готовы!
Стоять! Кто дал тебе разрешение?!
Я освобожу Кару
и все станет на свои места!
Отряд Газа-Си, покажите на что способны!
Начнем с дураков в храме!
Великий гигант!
Это...
Газа!
Там Лина!
Дура, это была твоя идея?!
Такая красавица как я не сделала бы подобного!
Это конечно же Готтон!
Великий гигант, лорд Котел!
Это не Котел,
эта машина пришла из внешнего мира!
Котел?
Это их Бог.
Хорошо, я освобожу твою младшую сестру!
Это покажет мою истинную красоту.
На самом деле? Лина вернется...
Ты наверное устал.
Ты... ты знала?!
Мне может понадобиться твоя помощь.
Симпатичная...
Готтон, ах ты!
Ты не беспокоишься о безопасности колонии?
Вы собираетесь осквернить святость этого храма?
Ты хочешь меня запутать?!
До тех пор, пока ты не вернешь госпожу Кару
эта колония будет захвачена!
Я не понимаю о чем вы.
Не прикидывайся дураком!
Стоять! Ты, в Газе-Си, стой!
Вот дурак! Обрати внимание!
Кто это сделал?!
Гигант
Спускайся!
Госпожа Кара! Что вы здесь делаете?
Подними меня.
Эй, Лина...
Госпожа Кара, слава богу, с вами все в порядке!
Возвращайся на корабль!
Д-да!
Готтон, Готтон!
Кара! Моя младшая сестра, Лина!
А? О, да, точно. Я все улажу!
Это мобильный доспех!
У меня плохое предчувствие... За ней!
Не время пугаться!
Лу, ты не должна осложнять ситуацию.
МЫ не можем связаться с капитаном.
И Джудо куда-то пропал!
Пошли, Элли, Иино!
Есть!
Сможем ли мы...
Газа-Ди, стоять!
Ты должен подчиняться мне!
Госпожа Кара!
Госпожа Кара, вы в порядке?
Отпустите девочку на Газа-Ди!
Зачем?
Затем...
Оказывается, Эндора что-то замышляет.
Зачем мне освобождать ту девочку...
Потому-что это хорошая идея?
Осторожно! хочешь помериться силами?!
Ну ладно!
Разве здесь место для битвы мобильных доспехов?
Они не должны атаковать Кару!
Дай мне сигнал.
Да!
Что?
Это дымовая бомба!
Ах ты!
Ты враг?
Это Эр-Джарджа!
Какого черта он здесь делает...
Леди Кара, Эр-Джарджа в вашем распоряжении!
О, ты привез его для меня?
Вылезай и освободи место
для госпожи Кары или я тебя убью!
Д-да!
Вперед, мой Эр-Джарджа!
Где ты?!
Где ты прячешься, Дабл Зета?!
Эй ты, ищи Дабл Зету!
Джудо!
Лина!
Я оставлю это тебе!
Лина, подожди!
Стыкуемся! Слышите?
Есть!
Кара, где ты?! Верни мою сестру!
А вот и ты!
Дабл Зета, ты наконец-то показался?
Джудо!
Лина!
Та, что в этом мобильном доспехе, Кара!
Что насчет обещания освободить Лину?
Я хочу только одного!
Уничтожить противника!
Если так пойдет дальше, то храм будет разрушен!
Госпожа Кара тоже в опасности.
Прикажите доспехам отступать!
Да!
Капитан Брайт!
Они снова используют Лину как заложника? Джудо это понимает?
Лина...
Отпусти меня!
Дабл Зета,
это наши разборки!
Из-за тебя, Лина опять...
Кара, спасайся!
Это повреждение ничтожно.
Ты должна катапультироваться!
Этот мобильный доспех уже разрушен!
Разрушен? Эр-Джарджа?
Парень в гиганте...
Он мессия Мун Мун!
Наш мессия появился!
Джудо их мессия?
Эта женщина напала на наш храм.
Нет, я не уверена...
Извини меня, Джудо. Ты был расстроен...
Ну, тут ничего не поделаешь.
Как великодушно!
Это наш мессия.
Хватит. Я не мессия.
Меня зовут Джудо.
Тогда, Джудо.
Мы просим об услуге.
Если вы просите об услуге...
Еретик!
Успокойся.
Что ты делаешь, Расара?
Почему?
Расара? Это не мое имя.
Я Сараса Мун,
глава Последователей Света - Жрица.
На бесплодных землях без дорог
трудно прокладывать рельсы.
Но мы знаем, что наша цель далеко.
Мы строим будущее сейчас.
Говорят, что дети забывают свои сны.
Ах, эпоха плачет.